1 00:00:01,190 --> 00:00:08,060 Ajoitus ja tekstitykset: The K2 Minions @ viki 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,070 K2 3 00:00:28,100 --> 00:00:31,320 ♫ Juokse, juokse. Pian on liian myöhäistä. ♫ 4 00:00:31,320 --> 00:00:34,560 ♫ Valheita, valheita. Ja tuuli nousee. ♫ 5 00:00:34,560 --> 00:00:37,850 ♫ Juokse, juokse. Olen kunnossa. ♫ 6 00:00:37,850 --> 00:00:41,140 ♫ Valheita, valheita. Se on myös minun syytäni. ♫ 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,720 ♫ Varo. Varoa. Varoa. Varo. ♫ 8 00:00:51,880 --> 00:00:54,380 K2 9 00:01:27,300 --> 00:01:28,960 Isä? 10 00:01:39,770 --> 00:01:41,770 Isä? 11 00:02:16,700 --> 00:02:18,750 Äiti. 12 00:02:19,780 --> 00:02:22,030 Äiti. 13 00:02:53,080 --> 00:02:55,090 Äiti? 14 00:03:46,800 --> 00:03:49,030 ♫ Tee se ♫
Jakso 1 15 00:03:49,030 --> 00:03:51,280 ♫ Tuo lapsi ulos ♫ 16 00:03:51,280 --> 00:03:53,540 ♫ Tee se ♫ 17 00:03:53,540 --> 00:03:55,700 ♫ Tuo lapsi ulos ♫ 18 00:03:55,700 --> 00:03:57,540 ♫ Tapat hänet ♫ 19 00:03:57,540 --> 00:04:06,660 ♫ Anna henkeni puolestani.♫ 20 00:04:06,660 --> 00:04:14,610 ♫ Haluan juosta villiin metsään ♫ 21 00:04:14,610 --> 00:04:33,310 ♫ Eikä koskaan tule takaisin. ♫ 22 00:04:38,410 --> 00:04:40,730 ♫ Pelkäätkö? ♫ 23 00:04:40,730 --> 00:04:42,950 ♫ Mitä sinä pelkäät? ♫ 24 00:04:42,950 --> 00:04:47,430 ♫ Ole toiveikas ja nuku rauhassa ♫ 25 00:04:47,430 --> 00:04:49,760 ♫ Pelkäätkö? ♫ 26 00:04:49,760 --> 00:04:51,870 ♫ Mitä sinä pelkäät? ♫ 27 00:04:51,870 --> 00:04:56,150 ♫ Ole toiveikas ja nuku rauhassa ♫ 28 00:04:56,150 --> 00:05:05,130 ♫ Anna henkeni puolestani ♫ 29 00:05:05,130 --> 00:05:13,020 ♫ Haluan juosta villiin metsään ♫ 30 00:05:13,020 --> 00:05:32,710 ♫ Älä koskaan tule takaisin ♫ 31 00:08:01,330 --> 00:08:03,630 Katalonialainen katukyltti
Paseo de Colón Avenue
Plaza de *les Drassanes (*Kuninkaallinen telakka)
Merenkulkuasema
Montjuic
Ronda Litoral (B-10) 32 00:08:05,590 --> 00:08:07,920 Neiti, pois tieltä! Mies! 33 00:08:07,920 --> 00:08:10,400 Neiti, on myöhäistä! Ole hyvä! 34 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 Hei! Oletko kunnossa? 35 00:08:11,900 --> 00:08:12,850 Oletko kunnossa? 36 00:08:12,850 --> 00:08:16,100 Tyttö, olet Barcelonassa! Miksi teet tämän? 37 00:08:16,100 --> 00:08:17,520 Hei! Neiti, kiitos! 38 00:08:17,520 --> 00:08:19,730 Pois tieltä! 39 00:10:21,690 --> 00:10:24,580 Ole hyvä! Anna minulle jotain syötävää! 40 00:10:27,680 --> 00:10:30,490 Anna minulle jotain syötävää. 41 00:10:30,490 --> 00:10:35,430 Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää! Ole hyvä! Ole hyvä! 42 00:10:50,320 --> 00:10:52,030 Hei, komea! Miten voit? 43 00:10:52,030 --> 00:10:55,670 - Hei!
- Älä mene pois.
- Hei! 44 00:10:55,670 --> 00:10:58,840 Mitä tapahtuu? Häh? Haluatko tappelua? 45 00:10:58,840 --> 00:11:01,720 - Hei, haluatko tappelua?
- Päästä irti. 46 00:11:01,720 --> 00:11:03,900 Ole vain varovainen, heh. 47 00:11:03,900 --> 00:11:06,240 - Mitä teit hänen kanssaan?
- Päästä minut irti! 48 00:11:06,240 --> 00:11:08,030 Mitä tarkoitat, mitä minä välitän? 49 00:11:08,030 --> 00:11:10,810 Siinä se, hän on poissa. 50 00:11:28,260 --> 00:11:29,950 Se on täällä. 51 00:11:49,490 --> 00:11:51,180 Yksi lippu... 52 00:11:57,660 --> 00:11:59,490 Pidä kiirettä! 53 00:12:07,890 --> 00:12:11,280 Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 54 00:12:33,180 --> 00:12:35,610 Olen pahoillani. 55 00:12:35,620 --> 00:12:37,920 Anteeksi! 56 00:12:41,970 --> 00:12:44,260 Oletko kunnossa? 57 00:12:47,290 --> 00:12:49,250 Oletko korealainen? 58 00:12:52,820 --> 00:12:56,880 Ahjussi, pelasta minut. Pahat ihmiset jahtaavat minua. 59 00:12:56,880 --> 00:13:01,230 Ole kiltti ja pelasta minut, vai mitä? Ole kiltti ja pelasta minut. 60 00:13:01,230 --> 00:13:04,450 Ole kiltti ja pelasta minut. Auttakaa minua, vai mitä? 61 00:13:04,450 --> 00:13:09,410 Ole kiltti ja pelasta minut. Ole kiltti ja pelasta minut. 62 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Neiti! 63 00:14:20,480 --> 00:14:23,280 Piilosten pelaaminen on ohi. 64 00:14:23,280 --> 00:14:25,550 On aika mennä kotiin. 65 00:14:28,750 --> 00:14:30,480 Ei! 66 00:14:33,420 --> 00:14:35,360 Kuinka ärsyttävää! 67 00:14:40,890 --> 00:14:42,360 Tule tänne! 68 00:14:43,430 --> 00:14:45,210 Pysy paikallasi! 69 00:14:46,090 --> 00:14:48,720 Jätä hänet. 70 00:14:48,720 --> 00:14:50,190 Mene nopeasti. 71 00:14:51,410 --> 00:14:53,200 Mennä! 72 00:15:11,900 --> 00:15:15,150 ♫ Juokse, juokse. Pian on liian myöhäistä. ♫ 73 00:15:15,150 --> 00:15:18,330 ♫ Valheita, valheita. Ja tuuli nousee. ♫ 74 00:15:18,330 --> 00:15:21,640 ♫ Juokse, juokse. Olen kunnossa. ♫ 75 00:15:21,640 --> 00:15:25,020 ♫ Valheita, valheita. Se on myös minun syytäni. ♫ 76 00:15:25,020 --> 00:15:28,230 ♫ Juokse, juokse. Pian on liian myöhäistä. ♫ 77 00:15:28,230 --> 00:15:32,250 ♫ Valheita, valheita. Missä tahansa käännyt. ♫ 78 00:15:32,250 --> 00:15:39,110 ♫ Hän pelaa peliä kunnes... ♫ 79 00:16:14,110 --> 00:16:17,300 ♫ ♫ 80 00:16:17,300 --> 00:16:20,670 ♫ Varo. Varoa. Varoa. Varo. ♫ 81 00:16:20,670 --> 00:16:23,950 ♫ Valheita, valheita, valheita, valheita. ♫ 82 00:16:23,950 --> 00:16:27,250 ♫ Varo. Varoa. Varoa. Varo. ♫ 83 00:16:27,250 --> 00:16:32,200 ♫ ♫ 84 00:16:45,850 --> 00:16:47,180 Poliisi 85 00:16:59,240 --> 00:17:04,180 Rata kaksi, meillä on ryöstö! Rata kaksi, meillä on ryöstö! 86 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Ahjussi, auta minua, vai mitä? 87 00:17:15,480 --> 00:17:20,550 Ahjussi, isäni on Madridissa. Voisitko ystävällisesti viedä minut sinne? 88 00:17:20,550 --> 00:17:25,730 Jos viet minut sinne, isäni antaa sinulle suuren palkinnon. 89 00:17:25,730 --> 00:17:29,310 Hei, minullakin on omat ongelmani. Mene vain. 90 00:17:29,310 --> 00:17:35,120 Se on totta. Nämä pahat ihmiset yrittävät saada minut kiinni. Ole kiltti ja pelasta minut. 91 00:17:35,120 --> 00:17:37,000 - Hei!
- Pelasta minut. 92 00:17:37,000 --> 00:17:40,130 Jos poliisi on pahoja ihmisiä, olen myös huono ihminen. 93 00:17:40,130 --> 00:17:43,220 Joten anna mennä tänne. 94 00:17:43,220 --> 00:17:46,540 Ja sinä! Älä ole sellainen! 95 00:17:46,540 --> 00:17:51,610 Ahjussi, kiitos! Ole hyvä ja usko minua! 96 00:17:51,610 --> 00:17:56,250 Ole hyvä ja usko minua. Ole hyvä ja usko minua, Ahjussi. 97 00:17:56,250 --> 00:17:58,480 Ole hyvä ja auta minua. 98 00:18:01,440 --> 00:18:03,890 Auta minua. 99 00:18:03,890 --> 00:18:05,590 Hei! 100 00:18:07,750 --> 00:18:09,820 Mene nopeasti. 101 00:18:25,580 --> 00:18:27,410 Kädet ylös! 102 00:18:28,930 --> 00:18:30,600 Miksi? 103 00:18:31,430 --> 00:18:34,090 Meidän täytyy kysyä sinulta muutamia kysymyksiä! 104 00:19:17,670 --> 00:19:22,040 Oscar, Oscar! minä odotan... 105 00:19:25,720 --> 00:19:31,170 Ole kiltti ja pelasta minut. Ole kiltti ja pelasta minut. Ole kiltti ja pelasta minut. 106 00:19:31,170 --> 00:19:37,140 Ole hyvä ja auta minua. Ole kiltti ja pelasta minut. 107 00:19:37,140 --> 00:19:42,360 Auta minua. Auta minua. 108 00:19:42,360 --> 00:19:46,250 Ole kiltti ja pelasta minut. Ole hyvä ja auta minua. 109 00:19:46,250 --> 00:19:52,520 ♬ Puhdas tyttö tapaa suden paksussa metsässä ♬ 110 00:19:52,520 --> 00:19:54,690 Hei! 111 00:19:54,690 --> 00:19:58,240 Valvoa. Pois täältä! 112 00:19:59,270 --> 00:20:00,730 Ole hyvä ja auta minua. 113 00:20:00,730 --> 00:20:02,650 Pois täältä! 114 00:20:02,650 --> 00:20:08,600 Auta minua. Pelasta minut. Pelasta minut
♬ Sillä hän ei tiedä mitä pelko on. ♬ 115 00:20:08,600 --> 00:20:10,050 Älä mene. 116 00:20:10,050 --> 00:20:15,600 ♫ Ja taas se on paha peto. ♫ 117 00:20:15,600 --> 00:20:17,090 Oscar! 118 00:20:17,920 --> 00:20:24,120 ♬ Kun se näkee kauniin kukan. ♬ 119 00:20:25,170 --> 00:20:31,720 ♬ Kuiskaa jotain korvaansa ♬ 120 00:20:32,820 --> 00:20:34,820 Lentokentälle. 121 00:20:34,820 --> 00:20:38,360 ♬ Saadaksesi kauniimpia kukkia ♬ 122 00:20:38,360 --> 00:20:47,430 ♬ Lakkaamatta ja tallaten syvässä metsässä. ♬ 123 00:21:22,090 --> 00:21:26,250 6 kuukautta myöhemmin, Soul 124 00:22:05,370 --> 00:22:13,430 Johann Sebastian Bach - Orkesterisviitti nro 3 D-duuri, BWV 1068 2. osa Air 125 00:22:24,730 --> 00:22:27,740 Mikä se on? Hei. 126 00:22:27,740 --> 00:22:30,390 Sinulla ei voi olla yhtään. Se on liian kovaa. 127 00:23:28,520 --> 00:23:30,590 Kyllä, herra presidentti. 128 00:23:32,160 --> 00:23:36,330 Taesin Advertising 129 00:23:42,120 --> 00:23:47,770 Ah, olen aivan raivoissani! Tuulen vaikutuksesta lippua pitävät tangot löystyivät! 130 00:23:47,770 --> 00:23:50,960 He sanovat, että tämä on korjattava välittömästi. Mitä minun pitäisi tehdä? 131 00:23:50,960 --> 00:23:53,620 Meidän on saatava työmme valmiiksi täällä, emmekä pääse sinne ennen kuin huomenna. 132 00:23:53,620 --> 00:23:57,680 Voitko auttaa minua? Se on pala kakkua sinulle.
["Unelmoin paremmasta maailmasta lapsillemme." - Jang Se Joon] 133 00:24:11,050 --> 00:24:13,110 torni 134 00:24:14,270 --> 00:24:16,600 Mikä tuo sinut tänne? 135 00:24:19,370 --> 00:24:20,690 Olen täällä korjaamassa banneria. 136 00:24:20,690 --> 00:24:22,230 Aukioloaikamme ovat päättyneet tältä päivältä. 137 00:24:22,230 --> 00:24:24,230 Tulin tänne, koska joku kutsui minua. 138 00:24:25,840 --> 00:24:27,900 Onko sinulla henkilöllisyystodistus? 139 00:24:31,490 --> 00:24:34,980 - Ei.
- Sitten et voi mennä sisään. Palaa huomenna. 140 00:24:34,980 --> 00:24:37,010 Sh**. 141 00:24:42,590 --> 00:24:45,750 Anteeksi, nuori mies. Voitko odottaa täällä hetken? 142 00:24:45,750 --> 00:24:50,500 Kuinka voit lähettää hänet pois? Päällikkö on tulossa hulluksi ja pyytää, että se korjataan välittömästi. 143 00:24:50,500 --> 00:24:55,560 Lisäksi hän on sama henkilö, joka oli täällä aiemmin ripustamassa lippua. 144 00:24:58,930 --> 00:25:02,400 Silti hän ei voi ilman henkilötodistusta. 145 00:25:03,150 --> 00:25:07,690 Olet nyt suuressa pulassa. Luulen, että päällikkö sai melkoisen korvan rouvasta. 146 00:25:07,690 --> 00:25:09,400 Rouva itse? 147 00:25:09,400 --> 00:25:11,580 Kyllä! 148 00:25:16,730 --> 00:25:18,450 Minulle? 149 00:25:23,650 --> 00:25:27,220 Kauanko bannerin korjaaminen kestää? 150 00:25:27,220 --> 00:25:30,150 Ehkä 20-30 minuuttia, jos olen nopea. 151 00:25:32,430 --> 00:25:34,140 Kiitos. 152 00:25:34,560 --> 00:25:41,240 Mitä varten? Meidän kaltaisillemme työntekijöille, jotka saavat palkkaa päivältä, menetämme yhden päivän palkan, jos palaamme tekemättä työtä. 153 00:25:41,240 --> 00:25:45,440 Se on vaikeaa myös pojalleni, koska hänellä ei ole työtä. 154 00:25:45,440 --> 00:25:51,590 Muuten, pärjäätkö tuulen kanssa? 155 00:25:53,490 --> 00:25:55,270 Minä pärjään. 156 00:26:27,320 --> 00:26:28,600 Oho. 157 00:27:10,530 --> 00:27:12,500 ["Haaveilen paremmasta maailmasta lapsillemme." - Jang Se Joon] 158 00:27:48,100 --> 00:27:49,920 Mitä sinä teet? 159 00:27:49,920 --> 00:27:52,820 Mitä muuta? Viinin kaataminen. 160 00:27:52,820 --> 00:27:54,460 Viiniä? 161 00:28:00,300 --> 00:28:04,900 - Mene hitaasti.
- Hidas? En tiedä hidasta. En pidä siitä. 162 00:28:04,900 --> 00:28:10,000 Tarina naapuristamme: "henkilö, jonka Jeong Ji Hyeon tapaa." Päivän vieras on Choi Yoo Jin. 163 00:28:11,040 --> 00:28:12,390 Aploditaan kovasti. 164 00:28:12,390 --> 00:28:14,020 Odota. 165 00:28:16,170 --> 00:28:18,650 Hei. Hei. 166 00:28:18,650 --> 00:28:21,690 - Tervetuloa.
- Kiitos. 167 00:28:24,190 --> 00:28:28,120 Olet viime aikoina yhtä kiireinen kuin edustaja Jang Se Joon. 168 00:28:28,120 --> 00:28:31,020 - Kiitos, että käytit aikaasi tulla tänään.
- En ole niin kiireinen enkä tee paljon. 169 00:28:31,100 --> 00:28:33,630 Etkö ole kyllästynyt näkemään vaimosi samat kasvot joka päivä? 170 00:28:33,630 --> 00:28:36,600 Tiedätkö, miksi toimme sinut tänne tänään? 171 00:28:36,600 --> 00:28:39,480 Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa. 172 00:28:39,480 --> 00:28:43,330 Teimme yleisen mielipidetutkimuksen seuraavan ensimmäisen naisen ensisijaisesta ehdokkaasta. 173 00:28:43,330 --> 00:28:48,840 Vaimojen joukossa tulit ensimmäiseksi 20-70-vuotiaista ihmisistä. 174 00:28:48,840 --> 00:28:49,910 Mitä? 175 00:28:49,910 --> 00:28:55,290 Joten mahdollisten presidenttiehdokkaiden vaimojen joukossa olit ykkönen kansanäänestyksessä. 176 00:28:55,290 --> 00:28:57,180 Onnittelut. 177 00:28:58,350 --> 00:29:00,340 - Minä?
- Kyllä! 178 00:29:22,210 --> 00:29:27,460 Eh, mitä tarkoitat? Poliittisissa piireissä sinut tunnetaan ja ylistetään jo kotiäitien kuningattarena. 179 00:29:27,460 --> 00:29:34,110 Olla kiva vaimo miehelleni? En tee paljon muuta kuin pidän huolta siitä, ettei hän jätä aamiaista väliin. 180 00:29:34,110 --> 00:29:38,290 Mutta teetkö itse kokoonpanijan aamiaisen? 181 00:29:38,290 --> 00:29:43,360 Minua hävettää myöntää se. Luulen, että hemmottelin häntä liikaa. 182 00:29:43,360 --> 00:29:47,520 Hän on nirso syöjä, joten hän ei syö, jos en tee hänelle ruokaa. 183 00:29:47,520 --> 00:29:52,470 Minä näen. Hämmästyttävä ruoanlaittotaitosi on sana ympäri kaupunkia. 184 00:29:52,470 --> 00:29:56,270 Ihmiset saattavat uskoa sinua! 185 00:29:56,750 --> 00:30:02,040 Sen vain kohteliaisuudesta sanovat vieraat. 186 00:30:02,040 --> 00:30:06,520 Teetkö ruokaa myös vieraille henkilökohtaisesti? Omin käsin? 187 00:30:06,520 --> 00:30:11,010 Kyllä. Ruoanlaittotaitoni ovat kiusallisia. 188 00:30:12,150 --> 00:30:14,850 Kuinka hämmästyttävää. 189 00:30:55,460 --> 00:30:57,190 Ei nyt enempää. 190 00:30:57,190 --> 00:31:00,460 Olet tuhma. 191 00:31:00,460 --> 00:31:02,690 Okei sitten. 192 00:31:02,690 --> 00:31:04,390 Katso sitä. 193 00:31:04,400 --> 00:31:07,600 Näytän sinulle, mikä on todella tuhmaa tänä iltana. 194 00:31:11,580 --> 00:31:14,140 Katsokaa sinua. 195 00:31:20,850 --> 00:31:23,220 Saat rangaistuksen. 196 00:31:53,790 --> 00:31:56,200 Kansalaisten äänet täyttävät aina korvani. 197 00:31:56,200 --> 00:31:58,900 Sosiaalisen hyvinvoinnin työryhmä 198 00:32:05,620 --> 00:32:08,090 Muista ottaa kamera mukaasi. Ota kaikki nauhalle. 199 00:32:08,090 --> 00:32:09,370 Kyllä. 200 00:32:31,550 --> 00:32:33,410 Sulje verhot. 201 00:32:43,730 --> 00:32:45,310 Voi pääni. 202 00:32:47,310 --> 00:32:49,120 Sinä... helvetti... 203 00:32:50,050 --> 00:32:51,150 Miksi aion... 204 00:32:51,150 --> 00:32:54,690 Nuku hyvin. Se on pian ohi. 205 00:33:07,620 --> 00:33:10,800 - Tämä on rajoitettu alue.
- Tiedän. Aion tehdä rajoituksen. 206 00:33:58,160 --> 00:33:59,770 Mummo! 207 00:34:00,680 --> 00:34:02,570 Mummo! 208 00:34:02,570 --> 00:34:05,410 Mummo! Älä tee sitä (mummolle)! 209 00:34:07,810 --> 00:34:10,160 Ei! Ei! 210 00:35:02,590 --> 00:35:04,600 Onko siellä ketään? 211 00:35:07,060 --> 00:35:08,590 Mikä tämä on? 212 00:35:10,220 --> 00:35:13,920 Pelastusyksikkö, vastaa! Ole hyvä ja vastaa! 213 00:35:20,090 --> 00:35:22,960 - Tiimin johtaja, nyt...
- Olen matkalla. Pysy paikallasi. 214 00:35:22,960 --> 00:35:24,740 Kyllä, ymmärretty. 215 00:35:45,350 --> 00:35:47,470 Vie minut pois täältä. Kiire! 216 00:36:07,750 --> 00:36:11,140 Vie minut pois täältä! Pidä kiirettä! 217 00:36:12,580 --> 00:36:14,610 Siirry pois ovesta! 218 00:37:10,980 --> 00:37:16,380 Mummo! Mummo! 219 00:37:22,210 --> 00:37:25,280 ♫ Juokse, juokse. Pian on liian myöhäistä. ♫ 220 00:37:25,320 --> 00:37:28,580 ♫ Valheita, valheita. Ja tuuli nousee. ♫ 221 00:37:28,580 --> 00:37:31,860 ♫ Juokse, juokse. Olen kunnossa. ♫ 222 00:37:31,870 --> 00:37:34,900 ♫ Valheita, valheita. Se on myös minun syytäni. ♫ 223 00:37:34,940 --> 00:37:38,380 ♫ Juokse, juokse. Pian on liian myöhäistä. ♫ 224 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 ♫ Valheita, valheita. Ja tuuli nousee. ♫ 225 00:38:04,530 --> 00:38:07,730 ♫ Varo. Varoa. Varoa. Varo. ♫ 226 00:38:18,740 --> 00:38:21,440 Tämä on P1. Tämä on P1. 227 00:38:21,440 --> 00:38:24,580 Ennakkoryhmä, vastaa. Vastaa. 228 00:38:35,360 --> 00:38:37,430 Avaa ovi. 229 00:38:45,480 --> 00:38:49,460 Joukkue yksi portaisiin. Portaisiin. 230 00:38:49,460 --> 00:38:51,150 Ota haltuunsa toinen kerros. Ota haltuunsa. 231 00:38:51,150 --> 00:38:54,500 Pidä kiirettä, SWAT-tiimi on täällä. 232 00:38:58,000 --> 00:38:59,340 Roger. 233 00:38:59,340 --> 00:39:00,910 Pidä kiirettä. 234 00:39:00,910 --> 00:39:03,900 Meidän pitäisi selvittää tilanne ennen poliisin saapumista. 235 00:39:07,490 --> 00:39:09,200 Vedä ulos! 236 00:39:10,100 --> 00:39:11,830 Vedä ulos. 237 00:39:21,280 --> 00:39:24,510 Mummo! Mummo! 238 00:39:27,360 --> 00:39:30,650 Mummo! Isoäiti, oletko kunnossa? 239 00:39:30,650 --> 00:39:32,250 Assemblymen? Entä hän?! 240 00:39:32,250 --> 00:39:34,140 Onneksi he eivät menneet erityisen vierashuoneen ovesta. 241 00:39:34,140 --> 00:39:37,620 Soita 119. Soita 119! (119 on hätänumero Koreassa) 242 00:39:39,680 --> 00:39:42,780 Soita ambulanssi. 243 00:39:43,710 --> 00:39:47,010 Tilannehuone. Poista erityishuoneen oven lukko. 244 00:39:47,010 --> 00:39:49,050 Ovi on auki! 245 00:39:52,190 --> 00:39:56,270 Mutta... Tämä tuli esille, kun puhuimme siitä, että olet mukava vaimo. 246 00:39:56,270 --> 00:40:00,740 Ollakseni rehellinen, Assemblyman pääsi nykyiseen asemaansa... 247 00:40:00,740 --> 00:40:05,110 kaikki hänen appivanhempiensa tuen ansiosta. Korjata? Sellainen huhu on. 248 00:40:07,010 --> 00:40:08,730 Appivanhemmat? 249 00:40:09,780 --> 00:40:13,550 Oliko hänellä muita appivanhempia minun lisäksi? 250 00:40:14,680 --> 00:40:16,610 Se on hauskaa. 251 00:40:16,610 --> 00:40:20,650 Joka tapauksessa on tosiasia, että olet JB Groupin puheenjohtajan vanhin tytär. 252 00:40:20,650 --> 00:40:26,740 Ja on totta, että JB Group on yksi maamme menestyneimmistä ryhmittymistä. 253 00:40:30,950 --> 00:40:35,400 Itse asiassa tunnen pahaa hänen puolestaan. 254 00:40:35,400 --> 00:40:42,300 Minun kaltaiseni ihmisen tapaamisesta. Jos hän olisi tavannut toisen naisen, 255 00:40:42,300 --> 00:40:47,660 hänen appivanheensa olisivat kantaneet häntä selällään, koska hän on niin mahtava vävy. 256 00:40:47,660 --> 00:40:54,170 Voi... kuulostat siltä, ​​että menneisyydessä oli vaikeuksia. 257 00:40:54,170 --> 00:40:56,630 Tiedätkö, edesmennyt isäni... 258 00:40:58,590 --> 00:41:02,300 vihasi niin paljon poliitikon vävyä. 259 00:41:02,300 --> 00:41:10,870 Joten... voiko edesmennyt isäsi karkottaa sinut Assemblymanin takia? 260 00:41:14,150 --> 00:41:18,090 Olen pahoillani. Näyttää olevan herkkä aihe. 261 00:41:18,090 --> 00:41:21,460 Ei, se on hyvä. 262 00:41:23,270 --> 00:41:30,720 Miesten ja naisten... eikö heidän pitäisi suojella rakastamaansa? 263 00:41:30,720 --> 00:41:34,570 Rouva, rakastit Assemblyman niin syvästi, eikö niin? 264 00:41:34,570 --> 00:41:39,530 Niin paljon, että pystyit luopumaan varakkaan perillisen asemasta rakkautesi tähden? 265 00:41:40,320 --> 00:41:41,810 Kyllä. 266 00:41:42,570 --> 00:41:45,380 Ja itse asiassa minä edelleen... 267 00:41:47,110 --> 00:41:49,240 kunnioittaa häntä. 268 00:41:52,990 --> 00:41:55,260 119 269 00:41:56,430 --> 00:41:59,020 He tulevat ulos! 270 00:42:04,590 --> 00:42:06,690 Millainen on potilaan tila? 271 00:42:06,690 --> 00:42:11,040 Kerro minulle. Miten potilas voi? 272 00:42:11,040 --> 00:42:13,440 Ole hyvä ja anna lausunto. 273 00:42:21,260 --> 00:42:24,820 - Hän työskentelee mainostoimistossa...
- Kyllä. 274 00:42:26,280 --> 00:42:28,690 Hän rikkoi sen karkaistun lasin... 275 00:42:37,490 --> 00:42:43,590 Joten, rouva, sinulla ei ole enää JB Groupin osakkeita nyt? 276 00:42:43,590 --> 00:42:48,530 Jo ennen avioliittoa tiedän, että olet perinyt niistä paljon. 277 00:42:53,430 --> 00:42:54,970 Ah... 278 00:42:55,940 --> 00:42:58,770 Tarkoitatko osakkeita, jotka minulla oli, kun olin vielä naimaton. 279 00:42:58,770 --> 00:43:01,170 Olen lahjoittanut ne kauan sitten. 280 00:43:01,170 --> 00:43:05,470 Ah. Tarkoitatko Pyongchangin stipendisäätiötä? 281 00:43:05,470 --> 00:43:06,700 Kyllä. 282 00:43:06,700 --> 00:43:09,870 Kuitenkin spekuloidaan, että kyseisen stipendisäätiön puheenjohtaja ja hallitus 283 00:43:09,870 --> 00:43:12,930 sinulla on erityinen suhde sinuun. 284 00:43:12,930 --> 00:43:16,600 Jos tämä on totta, älä silti ole 285 00:43:16,600 --> 00:43:21,220 onko sinulla paljon JB Groupin osakkeita? 286 00:43:28,940 --> 00:43:31,890 PD, hän haluaa leikata nyt tauon. 287 00:43:31,890 --> 00:43:35,880 Anchor Jo!Jatkamme mainostauon jälkeen. 288 00:43:37,590 --> 00:43:42,460 Sitten kuulemme vastauksesi mainostauon jälkeen. 289 00:43:42,460 --> 00:43:44,930 Pidämme mainostauon! 290 00:43:49,380 --> 00:43:52,950 Jokapäiväisessä toistuvassa elämässämme 291 00:43:52,950 --> 00:43:56,720 Tarvitsemme iloa. 292 00:43:56,720 --> 00:44:00,090 Ilo on itse asiassa se, joka voittaa päivittäisen todellisuutemme 293 00:44:00,090 --> 00:44:02,070 Teen päivästämme entistä erikoisemman. 294 00:44:02,070 --> 00:44:03,730 Ji Hyeon. 295 00:44:04,310 --> 00:44:05,720 Niin, Eonni? 296 00:44:05,720 --> 00:44:10,260 Luulin sanoneeni, etten halunnut, että edellistä aihetta käsitellään. 297 00:44:11,140 --> 00:44:15,810 Eonni, joku olisi lopulta provosoinut sinut tässä asiassa. (Eonni on sana, jolla nainen puhuu vanhemmalle sisarelle tai naiselle.) 298 00:44:15,810 --> 00:44:19,510 Eikö se haittaisi vähemmän, jos provokaatio tulisi minulta? 299 00:44:21,040 --> 00:44:22,890 Oikein. 300 00:44:23,810 --> 00:44:28,410 Jokaisella on ainakin yksi ongelma, joka sattuu, kun sitä provosoi. 301 00:44:33,690 --> 00:44:38,730 Aivan kuin se olisi poikasi sinulle. 302 00:44:39,800 --> 00:44:41,410 Mainostauko on ohi. 303 00:44:41,410 --> 00:44:44,660 Me ammutaan. Ole hyvä ja laita mikrofonisi päälle. 304 00:44:45,240 --> 00:44:48,740 Tule, aloitetaanko? 305 00:44:50,880 --> 00:44:54,960 Eonni, pyydän anteeksi. Tein sen yli. 306 00:44:54,960 --> 00:44:59,300 Toki, Ji Hyeon. Noudatetaan vain käsikirjoitusta. 307 00:45:14,970 --> 00:45:18,940 Rouva, tämänpäiväinen haastattelusi oli niin koskettava. 308 00:45:18,940 --> 00:45:22,150 Todella? Kiitos paljon. Olin niin hermostunut! 309 00:45:22,150 --> 00:45:27,230 Ei! Se oli niin aito ja sinä olit niin kaunis. 310 00:45:28,980 --> 00:45:30,300 Voisitko antaa meille hetken anteeksi? 311 00:45:30,300 --> 00:45:31,840 Mitä? 312 00:45:31,840 --> 00:45:34,370 Nyt ei hätää. Puhdistan loput meikistäni. Kiitos. 313 00:45:34,370 --> 00:45:35,620 Kyllä, rouva. 314 00:45:35,620 --> 00:45:37,490 Oo, odota! 315 00:45:42,260 --> 00:45:43,910 Kiitos tästä päivästä. 316 00:45:43,910 --> 00:45:47,270 Nämä ovat keksimiäni. En tosin tiedä ovatko ne maukkaita. 317 00:45:47,270 --> 00:45:50,010 Voi rouva, olen niin liikuttunut! 318 00:45:50,010 --> 00:45:52,440 Voinko ottaa kuvan tästä? 319 00:45:52,440 --> 00:45:53,830 Mitä? 320 00:45:53,830 --> 00:45:57,530 Ah, valokuvaamaan...? 321 00:45:58,220 --> 00:45:59,520 Kyllä. 322 00:46:05,520 --> 00:46:09,170 En syö tätä; Arvostan sitä. 323 00:46:10,230 --> 00:46:12,260 Kiitos. 324 00:46:26,500 --> 00:46:29,480 Uudelleen? Kumpi puoli on tällä kertaa? 325 00:46:29,480 --> 00:46:34,400 Emme ole vielä tutkineet asiaa, mutta uskon, että se saattaa olla Assemblyman Parkin puolella. 326 00:46:34,400 --> 00:46:37,930 Se on selvää. 327 00:46:51,290 --> 00:46:53,640 Evästeet, jotka rouva teki itse. 328 00:46:53,640 --> 00:46:56,770 Sen takana Madamin 20 vuotta vanha käsilaukku. 329 00:46:56,770 --> 00:47:00,410 Rakastan sinua, rouva. Se on kunnia. Sydän. Sydän. 330 00:47:00,410 --> 00:47:02,130 Hei! Mitä sinä teet? 331 00:47:02,130 --> 00:47:05,920 Olen niin kunnia! Nämä ovat Madam! 332 00:47:05,920 --> 00:47:07,340 Todella? 333 00:47:07,340 --> 00:47:08,240 Anna minulle. 334 00:47:08,240 --> 00:47:10,410 Ei! Tämä on aarre perheelleni. 335 00:47:10,410 --> 00:47:15,370 Ah, olet niin halpaluistelija. Näytä vain kuvat. Vau. 336 00:47:15,370 --> 00:47:17,430 Näyttää herkulliselta! 337 00:47:26,890 --> 00:47:28,940 Mitä minun pitäisi tehdä? 338 00:47:30,700 --> 00:47:34,070 Julkaise ensin lausunto, jonka mukaan varkaat murtautuivat toimistoon 339 00:47:34,070 --> 00:47:36,800 ja yritti varastaa panttikirjan. 340 00:47:36,800 --> 00:47:38,960 Kyllä, sain sen. 341 00:47:39,930 --> 00:47:43,260 Entä se tyttö sitten? 342 00:47:43,260 --> 00:47:46,740 Kun olet saanut kaikki tiedot häneltä, pidä hänet toistaiseksi. 343 00:47:47,280 --> 00:47:49,090 Luultavasti löydän hänelle tarpeen myöhemmin. 344 00:47:49,090 --> 00:47:50,790 Kyllä, sain sen. 345 00:47:54,260 --> 00:47:56,200 Se riittää. 346 00:48:06,730 --> 00:48:10,140 Ryppyjä näyttää aina olevan enemmän. 347 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 Kuinka vanha hän on? 348 00:48:14,480 --> 00:48:15,840 Anteeksi? 349 00:48:15,840 --> 00:48:19,520 Se tyttö. 350 00:48:20,330 --> 00:48:23,690 20-vuotiaana. 351 00:48:26,420 --> 00:48:29,250 Ei ainakaan tällä kertaa alaikäinen. 352 00:48:37,740 --> 00:48:39,320 Se olen minä. 353 00:48:39,320 --> 00:48:43,180 Syönkö kotitekoista aamiaistasi huomisesta alkaen? 354 00:48:46,590 --> 00:48:49,450 Näytit erittäin valokuvaukselliselta. 355 00:48:50,110 --> 00:48:54,720 Onko näin? Tiesin, että olisit huolehtinut siitä hyvin. 356 00:48:54,720 --> 00:49:00,110 Myös... Olen huolissani tuosta bannerityöntekijästä. 357 00:49:00,110 --> 00:49:03,070 Toivottavasti pystyt huolehtimaan siitä erityisesti. 358 00:49:03,900 --> 00:49:09,090 Se mies, niin hyödyttömästi, näki minut suoraan kasvoihin. 359 00:49:09,090 --> 00:49:13,210 Banneri... työntekijä? 360 00:49:17,740 --> 00:49:19,700 Kunnossa. 361 00:49:29,610 --> 00:49:31,820 Hei, puheenjohtaja Gook. 362 00:49:31,820 --> 00:49:33,310 Kyllä. 363 00:49:36,330 --> 00:49:38,330 Salaatko jotain minulta? 364 00:49:38,330 --> 00:49:42,340 Mitä? Se ei ole mahdollista. Kuinka voisin uskaltaa? 365 00:49:42,340 --> 00:49:47,470 Minun ei pitäisi olla tuollainen kanssasi, mutta minulla on jatkuvasti epämiellyttävä tunne. 366 00:49:47,470 --> 00:49:52,170 Rouva, se... se ei ole niin. Yritin vain olla häiritsemättä sinua pienillä asioilla. 367 00:49:52,170 --> 00:49:55,230 Huolehdittuani siitä itse, aioin... Kyllä, kyllä... Olen pahoillani. 368 00:49:55,230 --> 00:49:56,580 Pidän sen mielessäni. 369 00:49:56,580 --> 00:49:59,560 Hoidan sen ehdottomasti. Raportoin sinulle tuloksista. 370 00:49:59,560 --> 00:50:02,370 Kyllä. Kyllä. Ole rauhassa. 371 00:50:04,480 --> 00:50:08,360 Lika. Kuinka hän sai tietää? 372 00:50:08,360 --> 00:50:10,220 Onko nopean toiminnan ryhmä lähtenyt? 373 00:50:10,220 --> 00:50:13,300 Kyllä, pidämme hänet pian. 374 00:50:13,300 --> 00:50:17,880 Mikä tämä sotku on yhden kylttiripustimen takia? 375 00:50:30,850 --> 00:50:33,050 37 NAH 4012 376 00:50:42,390 --> 00:50:44,110 Onko se ainoa näkymä, jonka sait? 377 00:50:44,110 --> 00:50:45,590 Kyllä. 378 00:50:46,690 --> 00:50:49,110 Odota, kelaa hieman taaksepäin. 379 00:50:50,030 --> 00:50:51,860 Kyllä tuolla. 380 00:50:55,680 --> 00:50:57,710 Ei mitenkään. 381 00:50:58,910 --> 00:51:02,920 JSS 382 00:51:25,610 --> 00:51:27,920 Oh, johtaja Ju. 383 00:51:27,920 --> 00:51:30,240 - Tuo nopean toiminnan tiimi takaisin.
- Mitä? 384 00:51:30,240 --> 00:51:33,530 Muuten he kaikki voivat kuolla. 385 00:51:34,650 --> 00:51:37,130 Mitä sinä puhut? 386 00:52:02,610 --> 00:52:08,230 Johtaja Ju, seurattuasi ehdokasta äskettäin, näytät oppineen liioittelemaan. 387 00:52:08,230 --> 00:52:09,510 Miehistö on vaarassa. 388 00:52:09,510 --> 00:52:11,060 Joo, se mitä tarkoitat... 389 00:52:11,060 --> 00:52:13,640 Lapsi... Eversti Ju, ei, ei, ei. 390 00:52:13,640 --> 00:52:18,200 Johtaja Ju, sanotteko, että se kaveri oli yksi alaisistanne, kun olit erikoistehtäväpataljoonassa, eikö niin? 391 00:52:18,200 --> 00:52:19,670 Kyllä. 392 00:52:39,600 --> 00:52:41,290 Ymmärrän. 393 00:52:41,290 --> 00:52:47,340 Joten haluat sanoa, että kehittämäsi Special Mission -pataljoona on maailman paras (liioittelemalla bannereiden kiinnittäjästä, joka työskenteli sinulle). 394 00:52:47,340 --> 00:52:49,870 - En tarkoita sitä.
- Manageri Ju! 395 00:52:49,870 --> 00:52:52,800 Et ymmärrä mitä tarkoitan. 396 00:52:52,800 --> 00:52:55,650 Sanon, että täysi vatsa neuvoo hyvin.
(Minun on noudatettava annettua käskyä säilyttääkseni työpaikkani.) 397 00:52:55,650 --> 00:53:00,290 Minun piti lähettää nopean toiminnan ryhmä saamaan kiinni pelkän kylttiripustimen. 398 00:53:00,290 --> 00:53:06,350 JSS:n Rapid Response Team, joka on Korean taitavin, menee hukkaan (pelkän bannerimiehen takia). 399 00:53:06,980 --> 00:53:10,490 Tulet pian ymmärtämään, mitä tarkoitan. 400 00:53:12,550 --> 00:53:17,290 T-Se... ylimielinen paskiainen! 401 00:53:17,290 --> 00:53:19,020 Katso tuota ämmää... 402 00:53:53,060 --> 00:53:54,790 Kiire, mennään! 403 00:56:45,400 --> 00:56:50,100 Ilmoita! Ilmoita tilanteesta! 404 00:56:51,400 --> 00:56:53,680 Ilmoita! 405 00:57:58,940 --> 00:58:02,000 ♫ Juokse, juokse. Pian on liian myöhäistä. ♫ 406 00:58:02,000 --> 00:58:04,960 ♫ Valheita, valheita. Ja tuuli nousee. ♫ 407 00:58:04,960 --> 00:58:08,470 ♫ Juokse, juokse. Olen kunnossa. ♫ 408 00:58:08,470 --> 00:58:11,740 ♫ Valheita, valheita. Se on myös minun syytäni. ♫ 409 00:58:29,420 --> 00:58:32,250 Hei! Mitä tapahtui? 410 00:58:36,650 --> 00:58:39,340 Kysyin mitä tapahtui! 411 00:58:45,700 --> 00:58:47,730 Mikä helpotus. 412 00:58:47,730 --> 00:58:51,570 Mitä? Miksi sanot sen olevan helpotus? 413 00:58:51,570 --> 00:58:53,640 Ei ole ketään kuollut. 414 00:59:10,110 --> 00:59:12,580 Miksi olet vielä olohuoneessa? 415 00:59:13,440 --> 00:59:18,140 Näyttää siltä, ​​että menen myöhään nukkumaan tänä iltana, koska on tilanne, josta minun on kerrottava. 416 00:59:18,640 --> 00:59:24,000 Miksi? Onko minun lisäksi joku, joka aiheuttaa ongelmia? 417 00:59:38,960 --> 00:59:41,050 Tyttäresi. 418 00:59:59,570 --> 01:00:01,470 Entä Anna? 419 01:00:03,610 --> 01:00:05,690 Hän juoksi jälleen karkuun. 420 01:00:07,450 --> 01:00:11,960 Oli jo aika, että hänellä oli järkeä, mutta silti... 421 01:00:23,400 --> 01:00:25,850 Johtuuko se jostain perinnöllisyydestä? 422 01:00:38,690 --> 01:00:41,390 Jos lapselle tapahtuu jotain pahaa, 423 01:00:44,360 --> 01:00:48,050 tiedätkö, että sopimuksemme on ohi, eikö? 424 01:01:04,200 --> 01:01:11,930 ♬ Dies Irae (latinaksi) Vihan päivä ♬ 425 01:01:13,890 --> 01:01:20,850 ♬ Sinä päivänä ♬ 426 01:01:21,610 --> 01:01:26,110 ♬ Arvostele anovaa, oi Jumala ♬ 427 01:01:26,110 --> 01:01:30,630 ♬ Pelasta minut, oi armon lähde ♬ 428 01:01:32,230 --> 01:01:36,500 ♬ Tuomitse minut tekojeni mukaan ♬ 429 01:01:36,500 --> 01:01:40,590 ♬ Ennen tuomiopäivää ♬ 430 01:01:42,100 --> 01:01:46,520 "Dies Irae" on 1200-luvun latinalainen hymni 431 01:02:00,970 --> 01:02:05,040 ♬ Arvostele anovaa, oi Jumala ♬ 432 01:02:05,040 --> 01:02:09,780 ♬ Pelasta minut, oi armon lähde ♬ 433 01:02:09,780 --> 01:02:14,650 ♬ Tuomitse minut tekojeni mukaan ♬ 434 01:02:14,650 --> 01:02:19,590 ♬ Ennen tuomiopäivää ♬ 435 01:02:22,190 --> 01:02:25,100 Okei, okei, okei! Kyllä, kyllä, tehdään se. Tehdään se. 436 01:02:25,100 --> 01:02:28,670 Ei, ei, ei, menemme pian nukkumaan. 437 01:02:30,240 --> 01:02:33,570 Samppanjaa kaikille! 438 01:02:36,630 --> 01:02:38,530 - Tanssit erittäin hyvin.
- Todella hyvin!
- Bravo! 439 01:02:38,530 --> 01:02:40,020 Aloita tämä juhla. 440 01:02:40,020 --> 01:02:41,610 Juhla! 441 01:02:44,900 --> 01:02:47,060 Suukko isälle! 442 01:02:54,090 --> 01:02:56,030 Voi luoja! 443 01:02:57,250 --> 01:02:59,740 - Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtuu? 444 01:03:41,910 --> 01:03:44,100 En tappanut häntä. 445 01:03:45,020 --> 01:03:46,780 En tappanut häntä. 446 01:03:46,780 --> 01:03:52,420 ♫ Sydäntäni särkee enkä voi hengittää ♫ 447 01:03:52,420 --> 01:03:58,460 ♫ En voi koskea sinuun, joka olet kylmtynyt ♫ 448 01:03:58,460 --> 01:04:01,800 ♫ Ei väliä kuinka yritän tavoittaa ♫ 449 01:04:01,800 --> 01:04:04,660 ♫ Sinä, joka olet menossa taas kauemmas ♫ 450 01:04:04,660 --> 01:04:06,610 ♫ Vietät päivän kyyneleissä ♫ 451 01:04:06,610 --> 01:04:10,410 ♫ Voin vain tuijottaa selkääsi tyhjänä ♫ 452 01:04:10,410 --> 01:04:12,320 ♫ Jokainen ♫ 453 01:04:12,320 --> 01:04:14,370 ♫ Sydämessäni edelleen ♫ 454 01:04:14,370 --> 01:04:16,060 K2 455 01:04:16,060 --> 01:04:18,850 Tarkoitatko sanoa, että kaipasit sitä bannerimiestä lopulta? 456 01:04:18,850 --> 01:04:22,090 Hän on joku, jota emme saa kiinni JSS:llä. 457 01:04:22,090 --> 01:04:23,250 Kuka lähetti sinut? 458 01:04:23,250 --> 01:04:26,510 Jos tulen toisen kerran, sinä kuolet. 459 01:04:26,510 --> 01:04:29,970 Näit väärän asian väärässä paikassa. 460 01:04:29,970 --> 01:04:31,650 Olen pahoillani. 461 01:04:32,410 --> 01:04:34,390 Olet kaunis, koska seuraat äitiäsi. 462 01:04:34,390 --> 01:04:38,710 Muistan kaiken! Äiti ei tehnyt itsemurhaa! 463 01:04:38,710 --> 01:04:44,130 Se lapsi on syy, miksi en voinut muuta kuin elää kaikki nämä vuodet Choi Yoo Jinin nukkena.